Sharpeville: new research on 1960 South African massacre shows the number of dead and injured was massively undercounted