For girls escaping FGM in rural Tanzania, crowdsourced maps show the way to safety