Nigerians migrate to the UK and US in search of the good life – but this isn’t what they find