Drivers warned against popular car insurance ‘hack’